Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 56"
Ibu...
Maaf, Bu,
tapi aku harus pergi.
Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Kamu tidak boleh ke mana-mana!
Hidup dan mati itu sudah takdir.
Dia tewas lima tahun lalu.
Mari doakan saja jiwanya beristirahat dalam damai.
Dosa besar apa
yang kulakukan di kehidupan lampau
sampai semua cucuku...
Andai tahu,
aku sudah memeluk Do Kyung sekali lagi.
Aku bahkan tidak tahu dia mati.
Jika perkataan Dokter Lee benar,
kita tidak bisa memaafkan Esther
dan Nam Joon. Selamanya.
Pimpinan.
Tolong balaskan dendam Do Kyung.
Hei, ada apa?
Apa? Kamu menangkap Esther?
Di mana?
Nam Joon, aku memercayaimu.
Kamu menghancurkan hidup menantuku
dan putriku,
tapi kamu bernyali memakan makananku?
Dasar keji. Kamu monster!
Ibu, mari jangan lakukan ini di sini. Hentikan.
Lepaskan.
Ibu mau mencabik-cabik bedebah itu!
Apa katamu saat berlutut di rumahku?
Katamu kamu akan memastikan keluarga kami tidak terluka lagi,
bahwa kami tidak akan sedih lagi.
Itu katamu.
Saat mendengar kamu bilang begitu,
aku amat bersyukur.
Itu menghangatkan hatiku.
Tapi kamu yang menghancurkan keluarga kami?
Teganya kamu mempermainkan kami.
Aku bahkan memercayaimu!
Aku membelamu!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Apa Anda Kim Nam Joon?
Ya.
Dia Kim Nam Joon.
Tolong bantu investigasi kematian Park Do Kyung.
- Ada apa ini? - Apa?
Pak Park Do Kyung tewas?
Tidak mungkin.
Aku saksi atau tersangka?
Mereka akan tahu kamu saksi atau tersangka
setelah melakukan investigasi.
Apa Anda?
Anda yang melaporkanku?
Apa lagi yang kalian tunggu?
Bawa dan interogasi dia.
Kurasa aku harus menuntaskan urusanku juga di sini.
Sudah kubilang tidak.
Biar kuperiksa.
Pak Park datang ke kantor...
Ada apa ini?
Pak Park.
Lihat? Dia baik-baik saja. Kenapa dia mati?
Apa?
Aku mati?
Ada hal buruk yang terjadi.
Pak Kim Nam Joon dibawa polisi.
Tapi saat membawanya,
mereka bilang sesuatu soal kematian Anda...
Lihat?
Kita salah dengar.
Kapan?
Kapan mereka membawa Nam Joon?
Di mana kamu menangkapnya?
Di bandara. Dia mau ke luar negeri.
Dia tidak tahu dia dilarang ke luar negeri.
Maaf, Ayah.
Maaf.
Pak.
Hei.
Kudengar Kim Nam Joon dibawa polisi.
Anda tidak akan membiarkan
Esther saja yang diinterogasi kali ini?
Esther bilang Nam Joon sekongkolnya juga
dan itu amat memungkinkan, menimbang situasinya.
Nam Joon juga akan diinterogasi.
Jika satu orang masih lepas,
siapa tahu mereka akan berbuat apa?
Jangan lampiaskan kemarahan akan kematian Do Kyung kepadaku.
Aku tersinggung.
Investigasi akan menunjukkan kamu bersalah atau tidak.
Apa Pimpinan tahu soal ini?
Aku belum memberitahunya.
Akan kuberi tahu setelah pulang.
Maaf.
Serta
sampai jumpa di rumah.
Ada yang harus kamu ketahui.
Apa?
Berdiri.
Tanggalkan barang-barang kalian.
Dia mungkin mengira bisa lolos dengan perbuatannya,
Nam Joon si Bedebah.
Tidak akan mudah memenjarakannya.
Cuma keterangan Esther
yang memberatkannya.
Tetap saja Pimpinan dan Wakil Pimpinan tahu dia jahat.
Dia akan diusir dari Aura.
Benar.
Tapi kenapa dia melakukannya?
Dia ada dendam apa kepada kita?
Tidak.
Mungkin dia ada dendam dengan keluarga Aura.
Ini amat memusingkan.
Permisi. Boleh aku minta satu mangkuk dongchimi lagi?
Tapi Bu,
apa belakangan ada yang mengganggu pikiran Ibu?
Apa maksudmu?
Soo Ho sudah kembali.
Keluarga kita hanya akan bahagia ke depannya.
Ibu amat bahagia sampai tertawa dalam tidur.
Ayah amat cemas. Katanya Ibu bertingkah aneh.
Aku menyadari
Ibu tidak makan banyak juga.
Ayahmu konyol. Jangan hiraukan dia.
Memikirkan kamu dan Soo Ho
bisa hidup bahagia bersama saja
sudah membuat ibu senang.
Ibu bahkan sampai kenyang tanpa makan.
Halo.
Aku menemukan pegawai yang tahu cucu Anda diadopsi siapa.
Ibu, ada apa?
Ada apa? Ada yang tidak beres?
Apa?
Ibu lupa ada rencana hari ini.
Ibu harus pergi.
Ibu.
Maaf, makan dan kembalilah bekerja.
Ayah rasa ibumu sedang memikirkan sesuatu.
Dia tidak bisa tidur semalaman
dan bilang dia mau ke toko,
tapi tidak pernah ada di sana saat ayah menelepon.
Katanya bukan apa-apa,
tapi pasti ada sesuatu.
Taksi!
Ibumu pergi lagi?
Ya.
Dia datang untuk makan siang, tapi tiba-tiba pergi.
Dia tampak amat tidak fokus.
Baik.
Ikuti dia. Cari tahu dia ke mana dan ada masalah apa.
Apa maksudmu, Nam Joon ditahan?
Kurasa Pak Park Gang Chul melaporkannya.
Dia mengorek keuangan Kim Nam Joon,
termasuk rekening bank dan transaksinya.
Cepat. Kita harus menemukannya lebih dahulu.
Aku yakin dia punya berkasku di kotak depositnya,
bukti bahwa dia putraku.
Tidak boleh ada yang tahu.
Ada kotak deposit atas nama Kim Nam Joon, bukan?
Kotak Kim Nam Joon?
Dia baru saja datang dan mengosongkannya.
Saat kami tiba, itu sudah dikosongkan.
Tidak ada yang tersisa.
Dia sudah kemari lebih dahulu.
Baik.
Jadi, tidak ada apa-apa di sana.
Benar.
Nam Joon mengosongkannya karena sudah tahu?
Apa aku sungguh membesarkan anak macan?
Siapa?
Ini aku, Ayah.
Kenapa kamu...
Hei.
Bagaimana bisa Wakil Pimpinan membawa polisi ke kantor?
Aku tahu Ayah kesal,
tapi aku tidak bisa membiarkan Nam Joon.
Kenapa kamu mengumumkan urusan keluarga kita ke luar?
Keluarga Aura sungguh kacau.
Kamu pasti senang
omong besar seperti itu!
Bagaimana jika harga saham Aura jatuh karena ini?
Aku tidak melakukannya sebagai Wakil Pimpinan
melainkan sebagai ayahnya Do Kyung.
Apa ayah bilang?
Ayah akan mencari bukti untuk menangkap mereka.
Entah ada bukti atau tidak,
keterlibatannya pada kematian Do Kyung saja
membuat Nam Joon tidak bisa dimaafkan.
Aku melakukannya karena tahu harus bertanggung jawab.
"Pengunduran Diri"
Pengunduran Diri? Apa ini?
Ini caramu bertanggung jawab? Dengan mengundurkan diri?
Kamu mengundurkan diri?
Maaf.
Kenapa...
Bawa yang kamu temukan di kotak deposit ke kantorku.
Hei!
Siapa bilang kamu boleh mengundurkan diri?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Aku akan pindah sampai proses perceraian selesai.
Sayang.
Tidak. Kamu tidak boleh ke mana-mana.
Kamu tidak boleh meninggalkan rumah ataupun perusahaan.
Do Kyung juga pergi. Jika kamu meninggalkan Aura,
apa yang akan terjadi?
Do Ri terlalu muda untuk menjadi penerus.
Kamu luar biasa.
Bahkan dalam situasi seperti ini,
kamu hanya memikirkan siapa yang akan mendapat perusahaan.
Aku akan segera mengirimkan berkas perceraian.
Siapa bilang aku akan menceraikanmu?
Aku tidak akan membiarkan orang asing mewarisi Aura.
Seseorang dengan darah Aura,
darahku, harus mewarisinya.
Ada Soo Ho. Putra kakakku.
Cucu sulung keluarga kita.
Kamu berencana
memberi tahu mereka?
Kamu setuju merahasiakan itu.
Situasi sudah berubah.
Aku bungkam demi Do Kyung.
Tapi
dia sudah tiada sekarang.
Aku akan memberi tahu mereka
bahwa Soo Ho, yang menggantikan Do Kyung,
sebenarnya cucu sulung mereka.
Akan kuberi tahu Ibu dia cucunya yang selama ini Ibu cari.
Tidak.
Minggir.
Jaga posisimu sebagai wakil pimpinan
sampai Do Ri besar.
Jika kamu peduli sama sekali
dengan putra malang kita, Do Kyung,
setidaknya itu yang bisa kamu lakukan untuknya.
Sayang!
Sayang. Kumohon.
Lepaskan.
Ini tidak akan mengubah apa pun.
Kamu mau membunuhku?
Hei. Ribut-ribut apa kali ini?
Ayah,
ada yang harus kuberi tahu.
Soo Ho...
Dia...
Sekongkol.
Apa?
Tunggu. Sekongkol?
Apa maksudmu?
Sayang.
Lee Soo Ho
sudah mendapatkan ingatannya sejak lama.
Dia tahu segalanya,
tapi pura-pura menjadi Do Kyung dan menipu kita semua.
Apa? Maksudmu, Dokter Lee
bersekongkol dengan Nam Joon dan Esther
serta membohongi kita semua?
Ya, Ibu.
San Ha dan Soo Ho sama-sama tahu.
Aku punya buktinya.
Ae Ra.
Apa yang kamu pikirkan?
"Pusat Adopsi Anak Woosung"
Kenapa Ibu...
Halo.
Katamu kamu menemukan orang yang tahu cucuku ke mana.
Di mana orang itu?
Di mana aku bisa menemukan orang itu?
Silakan duduk.
Walaupn kami tahu cucu Anda diadopsi siapa,
jika orang tua angkatnya menolak,
kami tidak bisa memberikan informasi itu.
Itu aturannya.
Kumohon kepadamu.
Anda sebaiknya pulang.
Kurasa mantan pegawai itu memang tahu.
Aku akan bertanya kepadanya dan mengabari Anda.
Bukan ini? Apa aku salah lihat?
Kenapa Ibu kemari?
"Pimpinan Park"
Halo?
Ya, Pimpinan.
Ini Oh San Ha.
Ke sana sekarang juga?
Baik.
Aku harus segera menemukan Gun
sebelum San Ha tahu.
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Do Kyung, maksudku, Soo Ho,
sekongkol?
Itu konyol.
Sudah kubilang jangan bilang apa-apa.
Anak itu jelas korban.
Dia tumbuh tanpa orang tua
dan kehilangan wajah dan tinggal dengan wajah orang lain
serta menjalani kehidupan orang lain selama lima tahun!
Bagaimana bisa kamu menuduh orang seperti itu
sebagai sekongkol?
Aku tidak punya pilihan.
Aku harus mencegahmu bicara.
Kamu tidak bisa dipuaskan.
Ketamakanmu tidak terbatas.
Do Kyung sudah tiada.
Siapa peduli jika Soo Ho mewarisi perusahaan?
Dia adalah
anak yang mati-matian dicari Ibu.
Dengan kata lain,
dia satu-satunya cucu sejati Aura!
Kubilang tidak!
Mereka tidak boleh tahu bahwa dia cucu keluarga ini.
Cukup!
Sayang. Kumohon.
Jika mau memberi tahu mereka,
bunuh aku dahulu.
Kenapa kamu...
Aku mencampakkannya!
Apa?
Anak itu...
Anaknya Yun Ah...
Aku membuangnya.
San Ha.
Kenapa menurutmu Pimpinan ingin menemuiku juga?
Entahlah.
Mungkin untuk membahas investigasi Esther dan Nam Joon.
Atau
mungkin soal aku meninggalkan rumah dan perusahaan.
Mari masuk, Soo Ho.
Baik.
Hari itu...
Hari itu
dia menangis sendiri di rumah.
Yun Ah sudah berdarah-darah dan tewas.
Kakakmu entah di mana.
Selama ada anak itu,
putraku Do Kyung harus hidup sebagai nomor dua.
Cukup.
Aku harus melindungimu,
dan aku mau melindungi Do Kyung.
Aura dibangun berkat bantuan ayahku.
Aku tidak mau kehilangan itu ke orang lain.
Cukup.
Dari saat tahu dia anaknya Yun Ah,
aku merasa tubuhku gemetar.
Sayang. Jika kamu mengambil satu langkah lagi,
keluarga akan tahu soal dia.
Jika terjadi sesuatu juga kepadaku,
apa yang akan terjadi dengan Do Ri?
Dia anak Do Kyung kita yang malang.
Esther akan dipenjara,
jadi, aku harus melindungi Do Ri kita.
Jangan bilang apa-apa
soal dia yang merupakan cucu keluarga ini.
Lantas, aku akan mati.
Aku tidak akan bisa melindungi Do Ri juga.
Duduklah.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Katamu kamu
mendapatkan ingatanmu kembali
setelah kecelakaan dengan Son Joong Ki.
Benarkah itu?
Ya.
Ibunya Do Kyung bilang kamu sudah lama mendapatkan ingatanmu
dan kamu menipu keluarga kami, padahal tahu kamu bukan Do Kyung.
Apa yang dia katakan benar?
Apa maksud Anda?
Maksud Anda, Bu Cho bilang begitu?
Itu konyol.
San Ha, istriku, dan aku
bekerja amat keras
untuk mendapatkan ingatanku kembali.
Pimpinan, itu tidak benar.
Itu mustahil.
Soo Ho dan aku merasakan
penderitaan mendalam karena ini.
Nek.
Nenek juga tidak memercayai kami?
Pimpinan.
Aku juga tidak bisa percaya itu.
Dokter Lee dan Nona Oh
baik dan tulus.
Bagaimana bisa mereka bersekongkol? Itu tidak benar.
Gang Chul sudah menahan Nam Joon tanpa bukti.
Apa kamu menuduh Lee Soo Ho
sekongkol tanpa bukti juga?
Aku sekongkol?
Bagaimana bisa?
Katakan kepada ayah.
Apa yang mereka lakukan sampai menjadi sekongkol?
Hei, apa itu?
Kurasa itu dari atas.
- Pak. - Apa yang kamu lakukan?
Kurasa semua ini terlalu traumatis baginya.
Gang Chul.
Jangan melakukan itu.
Jangan menyakiti dirimu sendiri.
Itu tidak akan menghilangkan rasa sakitnya.
Maaf.
Ibu.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku, Bu.
Sayang.
Bahkan hati ibu
luluh lantak.
Tapi kamu kehilangan anakmu. Perasaanmu pasti lebih buruk.
Baik, menangislah.
Menangislah. Lampiaskan.
Jangan cemas. Bu Cho pasti ingin
melampiaskan kemarahannya soal kehilangan anaknya kepada kita.
Tapi kenapa kita?
Kita juga korban.
Aku yakin dia benci semuanya.
Sudah sewajarnya
mencari target saat sedang sengsara.
Masuklah kembali
dan tenangkan nenek serta ayahnya Do Kyung.
Melihat ayahnya menangis selagi memeluk ibunya
menghancurkan hatiku.
Akan kutuntaskan urusan di sini dan di kantor, lalu pulang.
Baik.
Aku harus mampir ke toko ibuku.
Ke toko?
Ya, dia belakangan bersikap aneh.
Akan kuceritakan detailnya nanti.
Masuklah.
Berapa kali harus kubilang?
Aku hanya melakukan perintah pria ini, tidak lebih.
Ada apa?
Satu orang terus menyangkal keterlibatan dan kebersalahan,
sementara yang satunya memaksa bahwa dia sekongkol
dan Kim Nam Joon otaknya.
Pernyataan kalian bertentangan,
jadi, aku mau menginterogasi kalian bersamaan.
Detektif, tolong percayalah kepadaku.
Saat aku terbangun dari kecelakaan,
operasinya sudah selesai.
Aku juga ditipu.
Aku sungguh mengira Soo Ho suamiku.
Aku berusaha mengeluhkan masalah itu,
tapi tidak punya pilihan selain bungkam demi putraku
yang kukandung.
Kamu mau bilang sesuatu?
Kalian dengar pengakuannya
di rekaman itu.
Apa kalian menemukan bukti keterlibatanku?
Kamu menyembunyikan semuanya. Serta kamu mengancamku!
Aku tidak tahu kenapa kamu berusaha menyeretku ke sini,
tapi aku tidak ada hubungannya.
Tolong beri kami privasi.
Semua yang Anda simpan di kotak deposit
sudah tidak ada saat aku tiba di sana.
Semuanya hilang?
Siapa yang mengambilnya?
Jika kamu menuduh Soo Ho sebagai sekongkol,
akan kuberi tahu semua siapa dia.
Jangan ganggu dia.
Ya?
Ini datang untuk Anda.
Terima kasih.
Ya, mereka membeli arloji yang sama
dengan yang dikenakan suamiku saat dia menghilang
dan mengukirnya pula, lalu memasangkannya ke jasad.
Ini bros Ibu.
Kenapa dia menyimpannya?
"Berkas Cho Ae Ra"?
"Direktur Baru Pusat Seni Aura"
"Pelukis Kim Tewas Terjatuh"
"Pelukis Kim
Tewas Terjatuh"?
Kecelakaan.
Pembunuhan?
Kematian misterius Ayah.
Tali putus, menyebabkan dia terjatuh.
Orang terakhir yang Ayah temui, Cho Ae Ra.
Pembunuhan.
Apa ini?
Apa dia percaya
aku membunuh Myung Woo?
Itukah alasan dia amat gigih membalas dendam kepadaku?
"Kecelakaan. Pembunuhan?"
Inikah alasanmu
ingin membalas dendam kepadaku?
Siapa bilang Anda boleh menyentuh
barang-barangku?
Lantas, haruskah kukembalikan ke tempat asalnya?
Pimpinan Park
jelas-jelas mengorek tentangmu.
Aku akan melakukan itu jika kamu mau.
Kembalikan semuanya, termasuk informasi tentang Anda.
Fakta bahwa seorang wanita membuang bayinya,
berpura-pura lajang, dan menikahi keluarga Aura.
Aku penasaran bagaimana reaksi Pimpinan Park.
Alasan kamu amat membenciku...
Itu karena
kamu kira aku membunuh ayahmu, Myung Woo?
Anda
orang yang dia temui terakhir
sebelum meninggal.
Tidak.
Sejak meninggalkan Prancis,
aku tidak pernah mendapat telepon atau surat darinya,
apalagi menemuinya.
Tidak.
Ayahku jelas bilang
dia mau menemui Anda.
Lalu dia meninggal.
Selagi melukis
gedung tempat dia bisa melihat galeri
tempat Anda bekerja.
Tali yang menyangganya putus.
Orang yang bekerja dengan ayahku bilang
tali itu
baik-baik saja hari sebelumnya,
tapi saat dia periksa kemudian,
tampaknya itu dipotong benda tajam.
Dia bilang begitu kepada polisi,
tapi tidak ada yang peduli.
Bukan aku.
Lantas, siapa?
Pimpinan Park Soon Tae? Atau...
Wakil Pimpinan Park Gang Chul?
Ya, aku menemukan orang yang tahu Gun diadopsi siapa.
Kami akan segera menemukannya.
- Ibu. - Astaga.
Kenapa jauh-jauh kemari?
Aku khawatir saat Ibu meninggalkan restoran tadi.
Ibu, katakan kepadaku.
Tadi kenapa?
Ibu pergi ke mana?
Bukan apa-apa.
Halo.
Ponsel Anda mati.
Jadi, aku ke alamat yang Anda berikan kepadaku.
- Orang yang kita bicarakan... - Tunggu.
Mari bicara di luar.
Tunggu di sini, ya?
Baik, ayo.
Kenapa kamu jauh-jauh kemari?
Walaupun ponselku mati...
Anda tampaknya terburu-buru.
Pegawai yang tahu cucu Anda diadopsi siapa
menolak menemui Anda.
Kenapa? Kenapa tidak mau?
Katamu hanya orang itu yang tahu cucuku diadopsi siapa.
Diadopsi?
San Ha.
Cucu Ibu diadopsi?
Maksud Ibu...
Maksud Ibu, Gun?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub